Sprichwörter- Proverbes -Proverba

Deutsche -Français -Shqip

Ein man ,ein wort-Chose promise,chose due-Një burr ,një fjalë

Eile mit weile-Hâte-toi lentement -Nxito me ngadal

Besser neider als mitleider-Il vaut mieux faire envie que pitié-Më mir zili se sa mëshirë

Die sprache eines Volkes ist seine Seele-La langue d’un peuple c’est son âme -Gjuha e një populli është shpirti i tij

Einem leeren magen ist nicht gut predigen-Ventre affamé n’a pas d’oreilles –Barku i uritur nuk ka vesh për predikim

Keine rose ohne dornen-Pas de roses sans épines-S'ka trëndafila pa gjemba

Das übel kommt geritten-und geht weg mit Schritten--Le mal vient à cheval-et s’en va à pied--E keqja vjen me kal-dhe largohet me këmbë

Gleich und gleich gesellt sich gern-Qui se ressemble s’assemble-Kush ngjan shkon pran

Der wien erfreut des menschen herz-Le vin est ami du cœur- Vera eshte mik i zemres

Fremde länder fremde sitten-Autres pays,autres mœurs-Fshat e zanat derë e tabijat(vende te huaja zakone te huaja)

Frisch gewagt ist halb gewonnen-La fortune sourit aux audacieux-Nisem me guxuar gjysem e fituar

Probieren geht über studieren-Experience passe science-Të provosh është më superiore se sa të studiosh

Unter den blinden ist der eina ügige Köning-Au royaumoe des aveugles ,les borgnes sont roi.-Në mbretërin e të verbëreve,qorrat jan mbret

Glück und glas,wie bald bricht das !-Le bonheur ,comme le verre est fragile-Lumturia dhe qelqi sa lehtë thyhen këto !

**pershtatja ne ferngjisht & shqip eshte personale